0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Robin! Desculpe. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 O que eu disse? 3 00:01:31,487 --> 00:01:34,763 Como em nossa casa escura 4 00:01:34,927 --> 00:01:38,237 do que à luz de velas 5 00:01:38.407 --> 00:01: 45.563 Santa Lúcia Santa Lúcia 6 00:01:45,727 --> 00:01:48,719 aqui em nossa casa escura 7 00:01:52,367 --> 00:01:54,961 (chorando) 8 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Houve uma explosão de carros perto de Skärskolan. 9 00:02:16,367 --> 00:02:21,885 Não, um carro vazio. Mas um pátio de escola e tanto cheio de crianças. Envie ambulâncias. 10 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Pegue as crianças e mantenha-as longe. 11 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 -Robin! Máximo! Robin! - Pai! 12 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Você está bem? 13 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 Você viu Max? 14 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Máximo! 15 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, cuide do seu irmão mais novo. Leve-o para sua sala de aula. 16 00:02:59,527 --> 00:03:03,122 Papai tem que trabalhar. Eu te amo. 17 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Vamos agora. 18 00:03:11,487 --> 00:03:15,366 A central de alarme está inundada de chamadas. Todas as ambulâncias da cidade estão a caminho. 19 00:03:15,527 --> 00:03:18,485 - Uma escola? Não é sábio. - Absolutamente. 20 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Espere um minuto. 21 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Sim? Bem, eu ouvi. E então? 22 00:03:25,967 --> 00:03:29,277 - Você está aí? - Eu estava sentado a três metros da explosão. 23 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Homem, cerca de 30 anos, aparência estrangeira. 24 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Você se agarrou a ele? - Não, mas vou encontrá-lo. 25 00:03:36,207 --> 00:03:41,042 João, você vai comigo. Informações via rádio E80. 26 00:03:41,207 --> 00:03:46,406 - Qual era o carro? - Um Chryslervan cinza claro. PGZ 191º 27 00:03:54,687 --> 00:03:59,363 Eu peguei ele. Estou no mesmo nível que você Park Street atrás do infrator. 28 00:04:18,007 --> 00:04:20,999 0kej, estamos indo. Onde você está? 29 00:04:21,167 --> 00:04:24,523 Passa pelo centro agora. 30 00:04:24,687 --> 00:04:28,521 Ele está na estação de trem. - Dirigimos para o sul e interceptamos. 31 00:04:28,687 --> 00:04:32,475 O Bomber de Sk�rskolan tem passou pela estação de trem. 32 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Preciso de reforços logo. 33 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Que diabos? 34 00:04:40,647 --> 00:04:44,196 O idiota entra em North Town, na garagem. 35 00:04:44,367 --> 00:04:47,439 Eles entregaram a garagem de North Town. 36 00:04:48,247 --> 00:04:51,637 Pegamos a entrada Brunnsparken. Dick e Lasse cobrindo o exterior. 37 00:05:13,767 --> 00:05:18,522 o infrator está na Cidade Norte. Peça reforço para extinguir bl�ljuset. 38 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Existem dois perpetradores. 39 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Eles estão a pé. A caminho dos elevadores. 40 00:05:51,687 --> 00:05:53,803 Nós chegamos. 41 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Onde você nos quer? Você os vê? 42 00:05:59,887 --> 00:06:04,244 Sim, os bastardos estão a caminho para a direção transversal Kronusbodarna. 43 00:06:08,167 --> 00:06:10,727 Estamos lá dentro. Dick e Lasse estão fora. 44 00:06:15,127 --> 00:06:18,403 - Vejo que não. Aumentar. - O que estamos procurando? 45 00:06:18,567 --> 00:06:22,037 Ônibus 1: Cabelo escuro e curto, barba rala, skinnpaj. 46 00:06:22,207 --> 00:06:26,644 Ônibus 2: A cabeça é longa e o crânio raspado. Ambos têm luvas pretas. 47 00:06:28,567 --> 00:06:32,446 As dobras do centro. Vamos, vamos! 48 00:06:32,607 --> 00:06:37,362 809 810, onde diabos você está? Precisamos de reforços na página principal agora. 49 00:06:39,687 --> 00:06:42,645 Você pode ver a arma? 50 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Não. 51 00:06:46,727 --> 00:06:49,958 Relaxe, ganhe. Fique calmo e cauteloso. 52 00:07:10,007 --> 00:07:13,716 - Parar. - Droga. Nós lhe dissemos "sem luzes azuis piscando". 53 00:07:29,687 --> 00:07:32,076 (gritando) 54 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Deite-se! 55 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Deite-se! - Polícia! 56 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 57 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Polícia! Deite-se! 58 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Abaixo! 59 00:07:57,847 --> 00:08:01,635 - Largue a arma! Largue sua arma! - Faça você mesmo! 60 00:08:03,367 --> 00:08:05,597 Continue na estrada! 61 00:08:11,647 --> 00:08:14,445 Você vai me testar? 62 00:08:14,607 --> 00:08:17,724 Calma. Eu só quero conversar. 63 00:08:19,687 --> 00:08:22,804 - Não, inferno... - Stick. Grudar! 64 00:08:25,247 --> 00:08:28,922 Calma. Eu desço. 65 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Deixe-o ir. 66 00:08:33,647 --> 00:08:35,763 - Tomar cuidado. - Grudar! 67 00:08:50,407 --> 00:08:54,525 criminoso fez reféns. (Um tiro e um grito) 68 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Ele disparou pelo telhado. 69 00:09:29,567 --> 00:09:32,240 As câmeras não fizeram nada. 70 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 São dois homens. Boas descrições. 71 00:09:35,287 --> 00:09:39,917 As fotos tiradas com o celular à distância, então não espere nada deles. 72 00:09:40,087 --> 00:09:46,435 O carro do agressor estava bem estacionado no estacionamento. 73 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Estamos conversando com a locadora de veículos. 74 00:09:53,207 --> 00:09:56,199 Explodiu o carro pertencente a Kenny Linden, 75 00:09:56,367 --> 00:09:59,564 - que é dono de um restaurante no Triple Vasagatan. 76 00:09:59,727 --> 00:10:02,958 Alguém tentou se subornar no armário ali. 77 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Então provavelmente é o mesmo conflito vimos nas últimas semanas. 78 00:10:08,007 --> 00:10:11,761 Portanto, a batalha pelos restaurantes ficou mais acirrada. 79 00:10:11,927 --> 00:10:15,840 Teremos pressão nos calcanhares em todos os lugares. 80 00:10:16,007 --> 00:10:19,966 Para o carro do dono de uma taverna explodido em uma escola não a torna melhor. 81 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Sentimos sua falta. O que aconteceu? 82 00:10:22,527 --> 00:10:26,520 Você é tão bom em pegá-los na foto de verdade? 83 00:10:26,687 --> 00:10:30,726 Esqueceu bilspr�ngningen? Não podemos estar em dois lugares. 84 00:10:30,887 --> 00:10:35,278 - O acelerador está à direita. - Você se importa, diga. 85 00:10:35,447 --> 00:10:41,079 Suficiente! Essa força do galo pode te levar para outro lugar. Crianças Ungar. 86 00:10:42,487 --> 00:10:46,275 Isso tem toda a nossa atenção. Isso está claro? 87 00:10:51,927 --> 00:10:56,717 Apunhale o LKP. Reunião em. 12:00. 88 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 É isso. 89 00:11:00,447 --> 00:11:04,725 Olá, sou eu. Preciso de informações sobre o carro-bomba. 90 00:11:04,887 --> 00:11:10,837 Parece estar ligado à guerra dos restaurantes. Ligue-me quando puder. 91 00:11:14,007 --> 00:11:17,841 Obrigado pela lição aí. Acho que todos nós gostamos. 92 00:11:18,007 --> 00:11:22,125 - O que diabos há de errado com você, John - Sim, eu deveria ter ligado para você. 93 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Mas pensei que você pudesse estar dormindo. 94 00:11:25,447 --> 00:11:28,723 Você acha que estou apenas procurando uma mentira? 95 00:11:28,887 --> 00:11:31,845 Na verdade, eu faço sobre você. 96 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 Há quanto tempo nos conhecemos? 97 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 O que? 98 00:12:16,447 --> 00:12:21,521 (Aeroporto) 99 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Ei! 100 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Ei. - Pai! 101 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Oi. 102 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 Correu bem? 103 00:12:39,367 --> 00:12:42,439 - Foi divertido voar? - Olá. - Olá. 104 00:12:42,607 --> 00:12:45,360 - Você perdeu. - Eu fiz? 105 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Obrigado. 106 00:12:48,767 --> 00:12:51,804 - Onde está a Nina? - Ela teve que ficar. 107 00:12:51,967 --> 00:12:55,846 - Ela estava estudando para exames. - Tudo bem. Tudo bem? 108 00:12:58,607 --> 00:13:02,805 O táxi errou três vezes. Achei que perderíamos o vôo. 109 00:13:02,967 --> 00:13:05,925 O corretor sabe que estamos atrasados. 110 00:13:06,087 --> 00:13:10,239 - Ei, ei. Seu Turner. Bem-vindo. - Olá. 111 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Que bom que finalmente aconteceu. Aqui está, entre. 112 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 0la? 113 00:13:20,047 --> 00:13:22,641 Para que serve alguma coisa? 114 00:13:24,207 --> 00:13:26,926 Existem tectos altos. Você aguentaria? 115 00:13:27,087 --> 00:13:31,638 Sim, mas você pode comer morcela todos os dias para pagar? 116 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 Do que você tem vivido por meio ano? 117 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Os vendedores têm um filho da idade dele. Ótima área, ótima escola. 118 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 O cara deles fica na escola, embora fique um pouco... 119 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Com licença. 120 00:13:47,807 --> 00:13:50,605 Ninguém vende em primeiro lugar. 121 00:13:50,767 --> 00:13:54,806 Mas às vezes eles se separaram e coisas assim. 122 00:13:54,967 --> 00:13:57,003 Filho único ou você tem mais? 123 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - Temos uma menina mais velha também. - Bem, nós ouvimos. 124 00:14:00,647 --> 00:14:05,118 Olhe para o seu lazer. Estou aqui, se você tiver alguma coisa... 125 00:14:09,087 --> 00:14:13,877 Eles pegaram um cara que eles acham é um deles de North Town. 126 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Se você tiver as chaves, podemos pegar um táxi. 127 00:14:25,167 --> 00:14:28,159 - Algo novo da escola? - Sem ferimentos. 128 00:14:28,327 --> 00:14:32,798 Mas muita coisa para salvar bebês. Eles falam sobre isso em grupos. 129 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 A escola é melhor do que interrogamos. 130 00:14:36,527 --> 00:14:41,726 Se tivesse acontecido com eles, quem sabe algo que eu não faço o que fiz. 131 00:14:41,887 --> 00:14:45,357 Já tenho sjukhustid suficiente. 132 00:14:45,527 --> 00:14:49,600 E quanto a... Ela já tem algum nome? 133 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 O nome provisório era Axel. 134 00:14:53,487 --> 00:14:57,036 Mas então ela tem um problema na escola 135 00:14:59,247 --> 00:15:03,877 Levaremos um dia de cada vez. Ela permaneceu na incubadora. 136 00:15:04,047 --> 00:15:08,598 - Ainda não conseguimos segurá-la. - O que você está fazendo aqui então? Atenha-se a isso. 137 00:15:08,767 --> 00:15:12,965 O que você está aqui? Casa e decoração com você. 138 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Eu realmente quero entrar em contato com esses bastardos. 139 00:15:18,887 --> 00:15:24,007 O último que alugou o nome do carro é Peter Lindmark e tem 78 anos. 140 00:15:25,327 --> 00:15:29,559 Quando recuamos sete inquilinos então de repente apareceu seu nome. 141 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. Huh? 142 00:15:34,327 --> 00:15:37,717 Não é a primeira vez que você está aqui. Então pergunto novamente: 143 00:15:37,887 --> 00:15:40,481 Por que você alugou o carro na hora certa? 144 00:15:40,647 --> 00:15:47,200 Eu comprei um computador no quarteirão em Sk�vde e precisava de um carro. 145 00:15:47,367 --> 00:15:52,521 Sk�vde fica a 13 km de distância - foi porque você acabou de correr 6 mil? 146 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Droga, como você está curioso. 147 00:15:58,207 --> 00:16:01,404 - Ele ainda estava em Kungülv... - Vamos agora. 148 00:16:01,567 --> 00:16:05,640 Temos evidências de que a chave do carro é copiada. 149 00:16:05,807 --> 00:16:08,924 Ele não estava lá. 150 00:16:09,087 --> 00:16:13,842 Ele pode ser tão estúpido que ele alugou o carro em seu próprio nome? 151 00:16:14,007 --> 00:16:17,044 Não há problema. Ainda não há provas. 152 00:16:17,207 --> 00:16:22,406 Inteligente. Você não pode contar de novo, para que eu aprenda a fazer? 153 00:16:22,567 --> 00:16:27,197 Olhe aquele bastardo. Ele está jogando claro conosco. Ele sai antes do almoço. 154 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Ah, porra. 155 00:16:36,327 --> 00:16:40,843 Ele provavelmente está tão abaixo disso você tem que levantar a prancha. 156 00:16:44,887 --> 00:16:49,039 Kenny Linden não deu nada. Ele está com tanto medo que permanece em silêncio. 157 00:16:49,207 --> 00:16:52,324 Um carro explosivo pode fazer o padrinho calar a boca. 158 00:16:52,487 --> 00:16:57,003 Agora eles são difíceis de vender drogas e lavar dinheiro no restaurante Kenny's. 159 00:16:57,167 --> 00:17:01,001 As crianças estão com Nadja. Eu dormi no hospital ontem à noite. 160 00:17:01,167 --> 00:17:03,476 - E você tem Helen aqui. - Jô... 161 00:17:03,647 --> 00:17:08,402 Faça o que quiser, mas não passe o chefe aqui. Estou em licença paternidade. 162 00:17:08,567 --> 00:17:12,082 É feio, toque, Patrick. 163 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Assine. 164 00:17:15,767 --> 00:17:20,124 Era assim que ele era chamado de 0la. Meu filho. 165 00:17:20,287 --> 00:17:23,916 Se ele se tornou um 0la, claro. 166 00:17:24,087 --> 00:17:26,726 0kej. Obrigado. 167 00:17:26,887 --> 00:17:29,765 Vou pensar sobre isso. 168 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Verificaremos nossos contatos novamente. - Absolutamente. 169 00:17:55,047 --> 00:18:00,440 Confira este novo restaurante. Eles podem vir e dizer olá esta noite e experimente o jiddrat. 170 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Oi. Frank está aqui? 171 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - O que? - Ele está de férias. 172 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Volte em duas semanas. 173 00:18:19,847 --> 00:18:23,044 (telefone celular) 174 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Sim? 175 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Bem, ok. Eu vou. 176 00:18:49,447 --> 00:18:53,918 Os proprietários aqui tentaram roubar dinheiro do armário. 177 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Minha fonte diz que eles têm até esta noite para pagá-lo. 178 00:19:00,087 --> 00:19:04,000 Eles têm que fazer isso. 23h00, está dez minutos atrasado. 179 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 O que é? 180 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Você tem problemas em casa? 181 00:19:19,327 --> 00:19:22,444 Você sabe que é assim que trabalhamos. 182 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Todo mundo sabe tudo sobre todo mundo. 183 00:19:25,287 --> 00:19:30,042 Você não pode correr um dia sem todo o departamento sabe disso. 184 00:19:30,207 --> 00:19:32,562 Fale menos, observe mais. 185 00:19:32,727 --> 00:19:36,163 - Pode ser qualquer um. - Ou não. 186 00:19:36,327 --> 00:19:39,524 Não importa o que então você o viu, hein? 187 00:19:41,247 --> 00:19:45,479 Ele não é do processo? Anders Lantz. 188 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Dedicado. De volta ao trabalho. 189 00:19:52,127 --> 00:19:54,402 0kej. 190 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Sim. - Bom. 191 00:20:14,327 --> 00:20:19,720 0kej, carro aqui agora. Ele parece pensar em malha, então conversamos com ele. 192 00:20:19,887 --> 00:20:22,481 Sim, falo com você. 193 00:20:23,407 --> 00:20:28,435 Ei! Olá. Posso bater um papo com você? 194 00:20:30,047 --> 00:20:34,120 - Quem é você? - O que você acha? Huh? 195 00:20:34,287 --> 00:20:36,482 Eu não fiz nada. 196 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Você mais ou menos admitiu isso você ajudou com o carro-bomba. 197 00:20:40,967 --> 00:20:44,721 - Você fez? - Você fez isso? - ele perguntou. 198 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Vou tornar isso mais fácil para você. Meus amigos têm filhos na escola. 199 00:20:51,847 --> 00:20:55,760 - Então, para responder às nossas perguntas, ou... - Ou? 200 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Bem, o que você acha? 201 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Diga-me quem lhe pagou para consertar o carro! 202 00:21:07,167 --> 00:21:10,079 Ele quebra o braço! 203 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Congele! Polícia! Polícia! - Sim, sim, vá com calma. 204 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 Estou parado. 205 00:21:23,007 --> 00:21:28,081 Você gostou, foi divertido? Huh? Foi assim? Foi no seu pedido? 206 00:21:28,247 --> 00:21:32,126 Você acha que é tão importante que é sobre você? 207 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Eles viram uma briga e intervieram. - Eles sabiam muito bem quem eu era. 208 00:21:36,847 --> 00:21:39,566 O trabalho aqui. Eles sabiam o que estavam fazendo! 209 00:21:39,727 --> 00:21:43,276 - Você sabia o que fez então? - O que? 210 00:21:49,527 --> 00:21:53,600 Lantz foi libertado hoje após interrogatório. Quão estúpidos você acha que somos? 211 00:21:53,767 --> 00:21:57,840 Tivemos um período de cada passo ele tomou desde então. 212 00:21:58,007 --> 00:22:03,161 Você sabe tão bem quanto eu, John, que ele nos levará ao tumor primário, 213 00:22:03,327 --> 00:22:09,038 - se não for um maldito investigador particular derrota-o e anula o que fazemos. 214 00:22:09,207 --> 00:22:13,439 Você não poderia me informar que você foi malvado com ele? 215 00:22:13,607 --> 00:22:16,724 Quando você me informou de algo mais tarde? 216 00:22:16,887 --> 00:22:21,278 Eu não tenho nenhum dever de merda informá-lo de tudo o que faço. 217 00:22:24,687 --> 00:22:31,240 - Conheço uma garçonete do Le Roi. - Como devo usar isso? 218 00:22:31,407 --> 00:22:35,446 Na semana passada um cara entrou e peça para falar com o proprietário. 219 00:22:35,607 --> 00:22:40,635 Le Roi é um dela, o outro restaurante se chama La Reine. 220 00:22:40,807 --> 00:22:44,516 Em 20 minutos eles conversaram no bar. 221 00:22:44,687 --> 00:22:49,203 Primeiro, pense na minha garçonete, Droga, segure a mão? 222 00:22:49,367 --> 00:22:53,360 Então ela percebe que ele apertou sua mão dura como o inferno. 223 00:22:53,527 --> 00:22:56,485 A senhora é totalmente grudada, aí ele vai. 224 00:22:59,007 --> 00:23:04,161 - Ela sabe quem ele é? - Não, alguém companheiro de chapa. 225 00:23:04,327 --> 00:23:06,921 Você não sabe quem é o dono do Le Roi, né? 226 00:23:08,607 --> 00:23:13,886 Isto é desde a abertura. É ela quem é a dona. 227 00:23:14,047 --> 00:23:17,562 cara ao lado do marido. 228 00:23:36,167 --> 00:23:39,318 (alarme bipa) 229 00:24:28,927 --> 00:24:33,239 Por que você não confundiria John? A história de Leo Gaut foi há muito tempo. 230 00:24:33,407 --> 00:24:37,923 Isso foi há muitos anos, mas ele estava prestes para cortar a garganta da garota de John. 231 00:24:38,087 --> 00:24:41,284 Legal para você e não eu sou o gerente agora. 232 00:24:41,447 --> 00:24:44,837 Leo acusou John de ter batido nele, né? 233 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 O que realmente sabemos sobre isso? 234 00:24:49,247 --> 00:24:52,523 John não é exatamente alguém gentil. 235 00:24:52,687 --> 00:24:58,876 Ele era inocente. Houve um emaranhado, mas a coisa toda foi investigada minuciosamente. 236 00:24:59,047 --> 00:25:03,404 Claro que ele era inocente. Teria acontecido de outra forma. 237 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leo é um maldito assassino de sangue frio. 238 00:25:06,887 --> 00:25:12,484 - por que devemos compartilhar o que sabemos. - 'Nós' estamos bem, certo? 239 00:25:30,807 --> 00:25:34,595 Por que você não liga quando liga? 240 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 O que? 241 00:25:38,407 --> 00:25:41,160 Merda, olhe para você. 242 00:25:42,647 --> 00:25:46,083 Minha esposa disse que eu era bonito. Em quem devemos acreditar? 243 00:25:46,247 --> 00:25:51,116 Acredite em quem você quiser. Estou feliz por não ter que dormir com você. 244 00:25:52,567 --> 00:25:56,321 O que é? Nós vamos te pagar de vez? 245 00:25:57,687 --> 00:26:01,077 Férias? Disseram no seu restaurante que você vai embora. 246 00:26:01,247 --> 00:26:05,559 Que merda, João! Achei que tínhamos concordado. 247 00:26:05,727 --> 00:26:09,925 Foi sua ideia que eu iria com calma. Foi uma ordem. 248 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Mas imagine você mesmo. 249 00:26:17,127 --> 00:26:21,040 Todo dia eu volto para casa o principal assunto pessoal da minha vida 250 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 - Vejo que a deixo triste. 251 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Você sabe como é? - Foi por isso que você ligou? 252 00:26:29,007 --> 00:26:33,876 Você liga e me persegue o tempo todo e interfere com meus funcionários. 253 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Você vai me deixar em paz agora. 254 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Eu terminei com isso. 255 00:26:40,567 --> 00:26:46,642 Ouvir. Eu preciso de sua ajuda. Você já ouviu falar do carro-bomba na escola? 256 00:26:46,807 --> 00:26:50,686 Eu não ia te contar isso 257 00:26:50,847 --> 00:26:55,477 - mas perdemos um filho durante o trabalho anterior. 258 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 E a culpa foi minha. 259 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 Entendi? 260 00:27:04,287 --> 00:27:08,838 Eu não ia te contar isso, mas você é tão lento às vezes. 261 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Isso acabou agora. 262 00:27:12,967 --> 00:27:15,959 Observe você mesmo. 263 00:27:17,207 --> 00:27:20,483 Você parece feliz pra caralho. 264 00:27:27,087 --> 00:27:29,647 (SMS recebida) 265 00:27:51,927 --> 00:27:55,602 Temos novos vestígios possíveis da guerra dos restaurantes. 266 00:27:55,767 --> 00:27:59,476 Possivelmente, porque temos ainda não dei seguimento a isso. 267 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Eu queria te contar primeiro. 268 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Um de nossos contatos viu um homem ameaçar Eve Gaut em seu restaurante. 269 00:28:19,167 --> 00:28:23,922 - Vou mandar alguém para ouvi-los. - Eu vou levar. 270 00:28:25,007 --> 00:28:29,125 - Eu decido quem está mais qualificado. - Eu faço isso. 271 00:28:29,287 --> 00:28:33,166 Este não é um show de um homem só. Somos uma equipe. 272 00:28:33,327 --> 00:28:37,957 - Porque eu conto aqui para você. - Eu conheço Gaut. 273 00:28:38,127 --> 00:28:42,678 Sim, você normalmente obter uma linha muito boa, certo? 274 00:28:48,087 --> 00:28:51,557 - O que é? - Tudo bem. 275 00:29:25,607 --> 00:29:27,916 (alarme bipa) 276 00:29:31,087 --> 00:29:33,555 (insira o código) 277 00:30:21.767 --> 00:30: 23.883 (uma porta se abre novamente) 278 00:31:23,567 --> 00:31:27,401 Foi há muito tempo. O que você quer? 279 00:31:27,567 --> 00:31:30,286 visitas não oficiais. 280 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Serei o mais claro que puder. 281 00:31:33,727 --> 00:31:38,164 Eu não quero que a polícia faça isso. No geral. 282 00:31:38,327 --> 00:31:41,205 Escolha descuidada da indústria, então. 283 00:31:41,367 --> 00:31:45,599 Vamos considerar uma coisa de cada vez. Comece olhando em seu registro. 284 00:31:45,767 --> 00:31:52,445 Estou fora há três anos e sei que você estava de olho em mim então. 285 00:31:53,607 --> 00:31:58,397 Mas em três anos vocês não estiveram juntos uma única coisa para mim, certo? 286 00:31:58,567 --> 00:32:01,035 Não acelerando, não é um p-bot. 287 00:32:01,207 --> 00:32:04,882 Não peguei um doce sem pesá-lo. 288 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 As pessoas são quem são, Leo. 289 00:32:10,367 --> 00:32:14,246 Se você sabe que tem um emprego de merda. 290 00:32:16,367 --> 00:32:19,325 Eu sei exatamente por que você está aqui. 291 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 E você está certo. 292 00:32:21,927 --> 00:32:26,205 Eles também estiveram aqui. Eles queriam assumir o controle do armário. 293 00:32:26,367 --> 00:32:30,758 Mas você dá esse tipo de dedinho e eles vão pegar a mão inteira. 294 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Vamos começar por aí. Quem são 'eles'? 295 00:32:34,727 --> 00:32:39,243 - Não sei. - Como vamos descobrir? 296 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 E quanto a... Qual é o nome dela? 297 00:32:42,687 --> 00:32:46,362 Helena. Vocês ainda moram juntos? 298 00:32:46,527 --> 00:32:50,315 Eu tinha doze anos e servi oito. 299 00:32:52,367 --> 00:32:57,487 Mas minha maravilhosa esposa estava esperando para mim e construí-lo aqui. 300 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 E temos uma filha quase adulta. Você sabe, caras e tudo mais. 301 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 E um filho pequeno de sete anos. 302 00:33:07,767 --> 00:33:11,555 20 minutos numa sala de visitas na prisão. 303 00:33:12,287 --> 00:33:16,803 Mas ele é a melhor coisa que aconteceu comigo. 0ch Eu tive muita merda na vida. 304 00:33:16,967 --> 00:33:20,357 Devo qualquer coisa à minha família, 305 00:33:20,527 --> 00:33:23,803 - nunca é para atraí-los para a lama. 306 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Ajude-me então. - Não. 307 00:33:28,247 --> 00:33:33,640 Nunca mais me entrego ao mundo. Eu estive em guerra terminada. 308 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Ou você me ajuda ou você os ajuda. 309 00:33:39,327 --> 00:33:42,683 Você vê isso preto e branco na vida? 310 00:33:42,847 --> 00:33:45,600 É tão preto que é. 311 00:34:18,767 --> 00:34:22,123 Naquela água fria manteve o corpo muito bem. 312 00:34:22,287 --> 00:34:26,644 Mas ele não dormiu mais do que algumas horas, no máximo. 313 00:34:26,807 --> 00:34:32,006 Alguém atirou nele com três tiros. Você sabe qual deles matou? 314 00:34:32,167 --> 00:34:35,955 Tem certeza de que ele está morto, isso é o suficiente para mim. 315 00:34:41,327 --> 00:34:43,795 - Lá está ele. - Bom. 316 00:34:43,967 --> 00:34:47,755 - Espero que você esteja feliz agora. - 0m eu tenho que falar com ele... 317 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Vá em frente então, fale. Você pode falar o quanto quiser. 318 00:35:02,567 --> 00:35:07,516 Eu não sei o que dizer, mais do que isso, a situação é precária. 319 00:35:09,407 --> 00:35:13,400 É você e não nosso chefe. Para você esse tipo de palavras bonitas. 320 00:35:15,287 --> 00:35:19,644 Eu sou o primeiro a defendê-lo, mas quando eu entro nessas coisas... 321 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Ela quer que seja minha culpa que ele tenha morrido. 322 00:35:23,687 --> 00:35:29,284 Não se trata de Anja. Todos os departamento de polícia acredita que você fez algo errado. 323 00:35:29,447 --> 00:35:33,998 Você os assustou, forçando-os a liquidar e acalmar Lantz. 324 00:35:34,167 --> 00:35:39,116 se ele estudou em Chalmers e comprou a casa onde mora hoje. 325 00:35:40,167 --> 00:35:41,116 mas ele cometeu um crime que não cometeu. 326 00:35:42,487 --> 00:35:45,718 Desculpe, acho que é mais culpa dele do que minha. 327 00:35:45,887 --> 00:35:49,482 Seremos um inferno aqui se não mostrarmos bondade. 328 00:35:49,647 --> 00:35:53,606 A GSI manterá todos os outros departamentos informados. 329 00:35:53,767 --> 00:35:58,761 Se você agir em qualquer coisa que seja na mesa de outra pessoa lhe diz isso. 330 00:35:58,927 --> 00:36:04,160 Além disso, não podemos nos dar ao luxo de interromper as investigações uns dos outros, 331 00:36:55,647 --> 00:36:58,002 (choraminga enquanto dorme) 332 00:37:22,167 - --> 00:37:25,842 - Não, não. - O que é? 333 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Você ... 334 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Não, não. Você ... 335 00:37:41,127 --> 00:37:43,766 Não. Vamos! 336 00:38:27,007 --> 00:38:31,080 Não posso ir lá todos os dias e ficar com medo, Leo. 337 00:38:34,687 --> 00:38:38,760 O que acontece se lhes dermos o armário? Não podemos deixá-los aí? 338 00:38:38,927 --> 00:38:44,923 - O que eles fazem é responsabilidade deles. - Eles não estão satisfeitos com o seu guarda-roupa. 339 00:38:45,087 --> 00:38:48,557 Eu não seria arrastado para a lama. 340 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Carolina! O que você está fazendo esta noite? 341 00:38:52,367 --> 00:38:55,359 Por que você pergunta quando não gosta da resposta? 342 00:38:55,527 --> 00:38:59,122 Você pode ser atingido, mas não dormiu com ele. 343 00:38:59,287 --> 00:39:03,599 - Você fez isso na minha idade. - 0ch, quão bem foi para mim? 344 00:39:03,767 --> 00:39:08,158 - Temos que discutir isso agora? - Não fui eu quem começou. 345 00:39:08,327 --> 00:39:12,479 - Queremos que você ouça algum dia. - Sim, eu sei, mas estou apenas... 346 00:39:12,647 --> 00:39:17,960 Você vai ficar! Mamãe e eu temos problemas além de seus namorados. 347 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Você dorme aqui esta noite. Fim da história. 348 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Compromissos, Leão. Deve haver compromissos. 349 00:39:28,287 --> 00:39:31,723 Deve haver limites também. 350 00:39:31,887 --> 00:39:34,242 (gemendo) 351 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Vamos. 352 00:39:38,887 --> 00:39:42,641 Ei, velho. Mais ou menos. 353 00:39:42,807 --> 00:39:46,720 Então... Johnny, Johnny, papai está aqui. 354 00:39:46,887 --> 00:39:50,402 Está tudo bem, cara. Isso é bom. 355 00:39:50,567 --> 00:39:53,559 Devíamos ir para a escola agora, como quisermos. 356 00:39:53,727 --> 00:39:56,764 Assim como costumamos fazer. 0kej? 357 00:40:15,087 --> 00:40:17,442 Você apenas amarelo? 358 00:40:20,767 --> 00:40:22,439 (gentil) 359 00:41:12,887 --> 00:41:18,564 -Helen tem... - João. Agora não. Aqui não. 360 00:41:18,727 --> 00:41:24,245 Um escritório inteiro lá fora sabe exatamente o que está acontecendo agora. 361 00:41:25,687 --> 00:41:28,724 0kej. 362 00:41:28,887 --> 00:41:33,244 - Então é assim, todo mundo sabe? - Sim. 363 00:41:37,487 --> 00:41:39,796 Vamos ... 364 00:41:41,287 --> 00:41:46,520 - Talvez possamos... - Helene veio para Gotemburgo anteontem. 365 00:41:51,167 --> 00:41:54,523 Eu tenho... Ou não sei. 366 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 Eu estive pensando. 367 00:41:58,967 --> 00:42:03,757 0ch Eu não conserto isso. 368 00:42:03,927 --> 00:42:06,680 Eu não faço isso. 369 00:42:08,607 --> 00:42:13,078 Sabemos que isso não pode continuar. 370 00:42:15,367 --> 00:42:17,927 0ch Acho que é hora agora. 371 00:42:25,287 --> 00:42:29,678 É por isso que você é tão difícil de dizer isso? 372 00:42:36,447 --> 00:42:41,396 Sim, olá, é o pai. Sinto muito por esta manhã. 373 00:42:41,567 --> 00:42:43,842 Por que você não me liga mais tarde? 374 00:42:44,007 --> 00:42:47,443 0kej, ouvimos então. Bem, olá. 375 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Você está com as chaves do carro? - Hum. 376 00:42:58,927 --> 00:43:03,955 Leo, pensei em uma coisa. Não podemos vender e não ter tudo? 377 00:43:04,127 --> 00:43:08,405 Então podemos comprar algo pequeno na Costa del Sol e faça aquelas coisas com as quais você sonha. 378 00:43:08,567 --> 00:43:11,604 Mas é com isso que sonhamos. 379 00:43:11,767 --> 00:43:15,840 Não tenha medo. Está tudo bem, eu prometo. 380 00:43:29,407 --> 00:43:33,002 - Você já pensou em alguma coisa? - Sim. 381 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Bom. Finalmente temos um acordo então? 382 00:43:37,127 --> 00:43:41,200 Não. Nós mesmos cuidamos dos negócios. 383 00:43:54,127 --> 00:43:58,439 Tínhamos uma proposta de acordo comercial. Você se lembra disso? 384 00:43:59,727 --> 00:44:04,960 Temos o prazer de cuidar do seu guarda-roupa. Acho que isso também faz você ser bom. 385 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Estamos de acordo sobre isso? 386 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Não. 387 00:44:25,527 --> 00:44:28,837 O que diabos você acha que ganha com isso? 388 00:44:29,007 --> 00:44:32,317 Você tem que desistir mais cedo ou mais tarde. 389 00:44:35,727 --> 00:44:38,799 Pense que você pode vencer isso, 390 00:44:38,967 --> 00:44:41,800 - por isso você aguenta uma surra? 391 00:44:43,087 --> 00:44:46,477 Não funciona assim. Sou homem de negócios. Assim como você, 392 00:44:46,647 --> 00:44:52,722 - Eu tenho minha família. Ambas as famílias beneficiarão da nossa cooperação. 393 00:44:54,487 --> 00:44:57,445 Você entende o que quero dizer. 394 00:45:17,047 --> 00:45:19,641 Ai, ai, ai, ai...! 395 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 Eu sofro com você. Eu realmente quero. 396 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Mas como seria se eu te deixasse sozinho agora? 397 00:45:32,687 --> 00:45:36,646 Em breve, alguém estará lá e tome um golpe em você. 398 00:45:37,767 --> 00:45:42,079 Está funcionando, não. Não é bom para os negócios. 399 00:46:00,327 --> 00:46:02,795 0kej. 400 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Antes da meia-noite. Para seu próprio bem. 401 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Leão? Leão! 402 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Olá? 403 0 0:47:15,247 --> 00:47:17,715 Oi. 404 00:47:24,247 --> 00:47:27,717 - Onde está 0la? - Na mãe. 405 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Sim... Vamos sentar? 406 00:47:40,047 --> 00:47:42,402 Que aí ontem... 407 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Eu sabia que você... 408 00:47:48,207 --> 00:47:51,404 0la sinta isso também. 409 00:47:52,207 --> 00:47:56,837 - Eu sei. - Eu vejo você, você vê. 410 00:47:58,407 --> 00:48:03,561 Posso dizer que a culpa é sua, mas não é de você que se trata. 411 00:48:07,647 --> 00:48:10,957 Eu precisava de alguém. 412 00:48:11,127 --> 00:48:15,040 O que eu faria? Não funcionou, John. 413 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Você está aqui e eu estou lá. 414 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 Senti a sua falta, mas se você não quer perder... 415 00:48:24,007 --> 00:48:28,683 - O que devo fazer? - Mas o que diabos você está dizendo? 416 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 Desde quando? 417 00:48:37,807 --> 00:48:41,402 - É alguém que eu conheço? - Não importa. 418 00:48:41,567 --> 00:48:45,446 - Tem alguém que eu conheço! - Não importa. 419 00:48:45,607 --> 00:48:50,203 - Quem é? - Acabou agora. Há um colega. 420 00:48:50,367 --> 00:48:54,804 Ele estava lá e me viu e eu gostei dele. 421 00:48:59,407 --> 00:49:02,001 Ele se encontrou com as crianças? 422 00:49:02,167 --> 00:49:06,558 - Não. - Ok? Bom. 423 00:49:15,407 --> 00:49:19,559 - Correu bem? - Sim, ele estava calmo e dormiu sete. 424 00:49:22,927 --> 00:49:26,966 - Carolin está em casa? - Não, éramos só eu e Johnny. 425 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Você tem que se mover até que acabe. 426 00:50:00,767 --> 00:50:04,362 Vale a pena? O que acontece a seguir? 427 00:50:09,127 --> 00:50:13,518 Existe um limite. 0ch só pode estar de um lado. 428 00:50:29,927 --> 00:50:32,725 (telefone toca) 429 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Diga a ela que ela deve voltar para casa. 430 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - O que é? - Alarme automático. 431 00:51:02,287 --> 00:51:05,597 É o meu lugar. O que aconteceu? 432 00:51:05,767 --> 00:51:07,917 Eles investigam isso agora. 433 00:51:08,087 --> 00:51:11,443 Eles encontraram cilindros de gás. Pode estourar a qualquer momento. 434 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Temos bombeiros lá dentro agora. - Bombeiros? Tem alguém aí? 435 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 -Carolina! - Não! Não! 436 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Deixe-me passar! É minha filha! 437 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Deixe-me passar! 438 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Deixe-me passar! Afaste-se, é minha filha! 439 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Ela não tem pulso. 440 00:52:24,447 --> 00:52:26,961 (sirene) 441 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Leão? 442 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Leão! 443 00:53:02,327 --> 00:53:05,239 (telefone toca) 444 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Sim? 445 00:53:31,367 --> 00:53:34,325 (insira um código) 446 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Olá. 447 00:54:06,247 --> 00:54:09,523 Eu sei que eles perguntaram a você. 448 00:54:09,687 --> 00:54:14,363 Me desculpe por perguntar novamente, mas você sabe onde Leo está? 449 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 É para o bem dele. 450 00:54:20,967 --> 00:54:24,004 (menino chora) 451 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Então. Então, Johnny. 452 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Você tem alguém que pode te ajudar? 453 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Fiquei com um assassino. 454 00:54:49,607 --> 00:54:53,043 Quantos você acha que me restam? 455 00:54:55,287 --> 00:54:58,882 (telefone celular) 456 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Olá? Olá. 457 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Ei, eu... 458 00:55:14,167 --> 00:55:21,005 - Ei, você não pode voltar para casa? - Não, estou ligando para falar de outra coisa. 459 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - O que? - Quão bem você conhecia Eve Gaut? 460 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Eva Gaut? 461 00:55:30,367 --> 00:55:35,361 - Por que? Você sabe disso. - Então, antes do Leo. 462 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Vocês eram amigos, certo? - Trabalhamos juntos no pub. 463 00:55:40,927 --> 00:55:47,400 Eu sento com ela agora. Estamos na Sahlgrenska. 464 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Sua filha Caroline está morta. 465 00:55:51,087 --> 00:55:53,555 Leão se foi. 466 00:55:55,047 --> 00:55:58,596 Eu não posso deixá-la sozinha. 467 00:55:58,767 --> 00:56:01,645 Você quer dizer comigo? 468 00:56:02,367 --> 00:56:07,361 Você sabe o que ele fez conosco, e de quem foi a festa? 469 00:56:07,527 --> 00:56:12,999 Preciso de alguém que olhe para ela. Pode me ajudar? 470 00:57:27,287 --> 00:57:31,280 É Leo Gaut. Estou pronto para conversar agora. 471 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Dê-me um nome. 472 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Que tipo de nome? 473 00:58:09,247 --> 00:58:11,807 - Quem foi? - Não sei. 474 00:58:11,967 --> 00:58:15,801 Estou fazendo missões em troca de pagamento. 475 00:58:27,887 --> 00:58:31,516 Não podemos iluminá-lo, pois ele não fez nada. 476 00:58:31,687 --> 00:58:34,963 Mas se John estiver certo, é apenas uma questão de tempo. 477 00:58:35,127 --> 00:58:37,800 Pense que é simples assim. 478 00:58:37,967 --> 00:58:44,122 - Uma vez valentão, sempre turbulento. - O que teríamos feito? 479 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 O que? 480 00:58:52,967 --> 00:58:55,765 Nós vamos indo. Ligue tudo que você encontrar. 481 00:58:55,927 --> 00:58:59,840 Celular, multas de estacionamento - use sua imaginação. Nós o encontraremos. 482 00:59:00,007 --> 00:59:02,601 (o celular vibra) 483 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Sim? 484 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Sim, sou eu. 485 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Olá? Hal... 486 00:59:15,207 --> 00:59:17,357 (batendo na porta) 487 00:59:36,127 --> 00:59:41,360 O Alarme Nacional expirou depois de Leo Gaut, condenado por assassinato e outros crimes. 488 00:59:41,527 --> 00:59:48,160 Ele agora é suspeito de assassinar dois homens ontem à noite em Gotemburgo. 489 00:59:48,327 --> 00:59:53,401 Acredita-se que as origens dos assassinatos ser a explosão de fogo... 490 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Desculpe. 491 00:59:59,527 --> 01:00:04,317 Existe alguma coisa, então ... Podemos ajudá-lo? 492 01:00:04,487 --> 01:00:08,685 Não, eu tenho um amigo quem me leva ao trabalho, obrigado. 493 01:00:43,047 --> 01:00:47,916 - Você realmente vai? - Bem, o que devo fazer em casa? 494 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Obrigado. 495 01:00:52,207 --> 01:00:55,165 Eu sei o que ele fez com você. 496 01:00:55,327 --> 01:00:59,843 - Aí está ele, não é você. - Eu sei que é difícil de entender. 497 01:01:01,487 --> 01:01:04,763 Para mim não há outro. 498 01:01:37,167 --> 01:01:42,082 Um deles foi difícil de identificar. Ele foi baleado na cabeça à queima-roupa. 499 01:01:42,247 --> 01:01:46,604 - Eles não fizeram nada parecido antes? - Não, neste caso esconderam bem. 500 01:01:46,767 --> 01:01:49,998 Algumas coisas. Assaltos, espancamentos. 501 01:01:50,167 --> 01:01:53,603 Mas algo deve nos dar. 502 01:01:53,767 --> 01:01:57,123 - O que o que fazemos? - Todos estão funcionando a toda velocidade. 503 01:01:57,287 --> 01:02:00,279 Eu sei, mas o que fazemos? 504 01:02:01,967 --> 01:02:07,439 Nada? É o GSI, a ponta de lança na polícia de Gotemburgo? 505 01:02:07,607 --> 01:02:11,680 Deveríamos apenas sentar e esperar? Você é a porra da cabeça agora. 506 01:02:11,847 --> 01:02:15,999 Exatamente. Portanto, você deve confiar em mim, John. 507 01:02:17,407 --> 01:02:20,444 Você não pode continuar trabalhando aqui de outra forma. 508 01:02:20,607 --> 01:02:23,963 0kej. Desculpe. 509 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 Você tem razão. 510 01:02:43,887 --> 01:02:47,357 - Foda-se! - Helen, vamos dar um passeio. 511 01:02:47,527 --> 01:02:52,123 O pior é que você me fez acredite que eu te traí. 512 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja? Como diabos você pôde? 513 01:02:57,487 --> 01:03:02,163 - Helen, este não sou eu. - Quem diabos é você? 514 01:03:03,127 --> 01:03:06,324 - O que? - Não sei. 515 01:03:10,527 --> 01:03:14,122 Estou com tanto medo de perder você. 516 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 É tarde demais. 517 01:03:53,847 --> 01:03:57,362 Entre, por favor, Leo. Responder, responder, responder. 518 01:04:09,807 --> 01:04:12,275 (telefone toca) 519 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Sim? 520 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Eu preciso de um carro. Posso pegar emprestado o carro de alguém? 521 01:04:29,727 --> 01:04:33,606 - Entre então! Alguém tem carro? - O que aconteceu? 522 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - Você o encontrou? - Desculpe. 523 01:04:45,967 --> 01:04:50,563 Não é sua culpa. Ele faz isso, acontece. 524 01:04:50,727 --> 01:04:53,719 (menino parece com muito medo) 525 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Helena? 526 01:06:17,687 --> 01:06:22,044 - O que você está fazendo aqui? - Você precisava de ajuda, você disse. 527 01:06:23,287 --> 01:06:26,085 Você pode dizer quem eles são? 528 01:06:27,647 --> 01:06:31,720 Não faço ideia. Eu sei tanto quanto ontem. 529 01:06:31,887 --> 01:06:35,436 No entanto, você os escolhe um por um. 530 01:06:36,647 --> 01:06:41,277 Cada maldito policial te perseguindo. 0ch, o que você acha que posso fazer? 531 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Você tem que me dar alguma coisa. 532 01:06:49,527 --> 01:06:53,725 Leo, por favor, fale com eles. Eles nos mantêm em uma sala. 533 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Eu e Johnny. Ele apenas fica sentado. 534 01:06:58,007 --> 01:07:03,286 Eles dizem que querem você. O que você fez? 535 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Fale com eles. Por favor. 536 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Obrigado pela sua clareza, Leo. 537 01:07:10,047 --> 01:07:15,360 Você escolheu o nível em si. Ligue para nós. Agora você tem o número. 538 01:07:20,967 --> 01:07:25,518 Então você quer que nós os levemos, salve sua família e - bem, e então? 539 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Deixe você ir livre, certo? 540 01:07:28,367 --> 01:07:31,882 Eu não me importo cheio de o que está acontecendo comigo. 541 01:07:32,047 --> 01:07:37,485 Mas ou você me ajuda, ou então eu vou lá e me submeto. 542 01:07:38,727 --> 01:07:42,322 0ch talvez se tivermos uma maldita vez- 543 01:07:42,487 --> 01:07:45,524 - então deixe a Eva e o Johnny. 544 01:07:47,847 --> 01:07:53,080 Mas você ainda não sabe quem eles são. Portanto, a escolha é sua. 545 01:07:53,247 --> 01:07:58,605 Não fazemos nenhum acordo. Você sabe disso. Como diabos poderíamos... 546 01:08:04,207 --> 01:08:07,882 Saúde Helen de mim. Obrigado. 547 01:08:09,447 --> 01:08:13,520 Ouvi dizer que ela ajudou Eve no hospital. 548 01:08:13,687 --> 01:08:16,918 Sim, se você a vir, claro. 549 01:08:23,647 --> 01:08:26,923 Você sabe, quando eu digo 'ligue quando quiser'? 550 01:08:27,087 --> 01:08:30,159 Há um clichê vazio, John. 551 01:08:30,327 --> 01:08:33,717 - Tenho algo que precisamos resolver. - 0kej. 552 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Fale com eles. Por favor. 553 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Obrigado pela sua clareza, Leo. 554 01:08:51,927 --> 01:08:57,160 Você escolheu o nível em si. Ligue para nós. Agora você tem o número. 555 01:08:59,447 --> 01:09:03,281 - Quão ocupados estamos? - Eles ligaram com três horas de atraso. 556 01:09:03,447 --> 01:09:06,484 Quanto eles podem ir? 557 01:09:06,647 --> 01:09:10,162 Minha esposa é muito forte, mas... 558 01:09:11,887 --> 01:09:15,163 Meu filho Johnny, entretanto, é autista. 559 01:09:17,487 --> 01:09:21,958 Ele fica chateado se as coisas estão não como costumavam ser. 560 01:09:24,047 --> 01:09:28,040 - Você tem alguma ideia? - O que está na mesa do condado da Crimeia? 561 01:09:28,207 --> 01:09:31,756 Alguma coisa acontecendo, tanto faz. 562 01:09:35,007 --> 01:09:40,240 Temos Jens Géransson, por suspeita de extorsão. Ainda aberto. 563 01:09:40,407 --> 01:09:43,558 - Onde ele mora? - Rua Castelo da Manteiga. 564 01:09:44,567 --> 01:09:49,925 - mais central. - Rebocando Lanic, droga. Frente. 565 01:09:50,087 --> 01:09:55,241 Mas nada aconteceu por um tempo. Temos uma caixa-ninho no topo do cinema Haga. 566 01:09:55,407 --> 01:09:58,717 - Enfrentando sua l�genet. - Aqui vamos nós. 567 01:09:58,887 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. Quem vai acreditar que estamos interessados ​​na trama? 568 01:10:03,047 --> 01:10:07,359 Não é isso que fazemos? Recebemos uma dica e agimos de acordo. 569 01:10:10,807 --> 01:10:15,927 0m, você diz que quer se encontrar às dez horas, na cidade, entre as pessoas. 570 01:10:16,087 --> 01:10:20,239 Floral Solstice próximo cr�perian na Rua Linnaeus. 571 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 O que fez você confiar nele? 572 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Eu confio em você. 573 01:10:41,447 --> 01:10:46,316 - 0ch se eu for longe demais, então? - Isso a gente só percebe depois, né? 574 01:10:47,487 --> 01:10:50,604 Lasse, você errou um pouco no canto direito. 575 01:10:57,807 --> 01:11:01,356 Você se pergunta o que aconteceria se nós bacalhau sobre isso? 576 01:11:01,527 --> 01:11:06,157 Nenhum bastardo nos mantém nas costas. Somos os policiais mais solitários do mundo. 577 01:11:06,327 --> 01:11:09,637 0ch você assume minhas parcelas. 578 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Você pode explicar algo para mim? 579 01:11:15,927 --> 01:11:21,957 Como pode alguém que atirou num homem, testemunhas ameaçadas, cumpridas pena em oito anos, 580 01:11:22,127 --> 01:11:27,918 - divirta-se com a família Cosby que se amam sem reservas? 581 01:11:28,687 --> 01:11:33,078 - O que? - Ele distingue entre trabalho e vida privada. 582 01:11:36,887 --> 01:11:38,878 62, obrigado. 583 01:11:39,047 --> 01:11:41,845 (telefone toca) 584 01:11:49,727 --> 01:11:54,357 Na verdade, estou feliz que seja secretária eletrônica, mas... 585 01:11:56,527 --> 01:12:01,840 Você está certo. Cometi um grande excesso sangrento e sei... 586 01:12:02,967 --> 01:12:07,006 Eu entendo se você não puder me perdoar, mas... 587 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Me ligue se quiser. 588 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Bom. 589 01:12:21,767 --> 01:12:26,158 - Bem, o que você diz aí embaixo? - Ainda há tranquilidade. 590 01:12:27,247 --> 01:12:31,843 John, por que Dragan iria querer alguma coisa a ver com Gaut? 591 01:12:33,047 --> 01:12:35,800 (bip) 592 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Olá? 593 01:12:39,527 --> 01:12:42,917 Recebemos uma dica que Gaut e Dragan foi atingido ontem à noite. 594 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 É a melhor pista que temos agora. 595 01:12:46,647 --> 01:12:50,083 Aponte a câmera 2 e 3 contra a barraca de flores. 596 01:12:52,247 --> 01:12:55,796 - Ele foi florista? - Tudo pode ser interessante. 597 01:12:55,967 --> 01:13:01,041 Que fofo você querer nos proteger, mas você vai lá e nós faremos isso. 598 01:13:08,967 --> 01:13:11,879 O objeto está fora. 599 01:13:12,047 --> 01:13:15,164 Amplie a porta. 600 01:13:17,847 --> 01:13:22,921 Ele está subindo no Mercado de Ferro. Estou fazendo as malas e entrando na onda. 601 01:13:23,087 --> 01:13:27,797 - Mantenha sua posição. - 0bjektet está a caminho do Mercado de Ferro. 602 01:13:27,967 --> 01:13:31,801 Mantenha sua posição. A janela ainda não está limpa. 603 01:13:31,967 --> 01:13:34,481 - Droga ...! - Nós o perderemos em breve. 604 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 para todos. Pare de reclamar. Eu tenho meus motivos. Fim. 605 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Vejo Leo Gaut. 606 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Leo Gaut está bem na minha frente. 607 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - Vamos levá-lo? - Não. 608 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Deixe-o ficar aí. - Seriamente? 609 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Seriamente. 610 01:14:06,567 --> 01:14:11,880 Estou ciente de que filtramos Leo Gaut. Espere. 611 01:14:13,007 --> 01:14:16,761 Vemos se ele pode nos levar a alguma coisa. 612 01:14:17,807 --> 01:14:22,597 0kej... O que podemos imaginar que vai acontecer? 613 01:14:27,527 --> 01:14:32,442 Ouvir. De acordo com minha fonte é Família Gaute sequestrada 614 01:14:32,607 --> 01:14:35,963 - dos homens por trás das ameaças da taverna. 615 01:14:36,127 --> 01:14:40,006 Eu acredito nisso Gaut está em companhia deles. 616 01:14:43,887 --> 01:14:46,321 Gaut não está na companhia de ninguém. 617 01:14:54,047 --> 01:14:57,437 Espere, você está certo. Ele está acompanhado por dois homens. 618 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Ok, então aguentemos. 619 01:15:05,927 --> 01:15:08,566 fazer as malas quando fomos com os carros. 620 01:15:28,567 --> 01:15:32,321 Eles estão enfrentando Linnöplatsen. Eu posso aguentar. 621 01:15:32,487 --> 01:15:34,955 - 0kej. - Fecharam o celular do Leo. 622 01:15:35,127 --> 01:15:38,517 Não temos fusível, então perdê-lo. 623 01:15:38,687 --> 01:15:42,441 - Eles estão indo para o porto. - Você assume. 624 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 OK. 625 01:15:49,207 --> 01:15:52,119 Eles descem em direção ao porto de pesca. 626 01:15:56,047 --> 01:15:59,676 Nós desaceleramos aqui. Vá com calma. 627 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Entendi. 628 01:16:05,647 --> 01:16:08,719 Eu passo, você estaciona. 629 01:16:22,567 --> 01:16:28,085 Olá, mãe. Precisamos dos desenhos para o salão de banquetes de Creta, no porto de pesca. 630 01:16:28,247 --> 01:16:32,320 Ouça. Acreditamos que os reféns estão nesta loja. 631 01:16:32,487 --> 01:16:35,877 Tarefa principal do refém, tarefa secundária do Leo. 632 01:16:36,047 --> 01:16:40,165 Dick e eu vamos para trás e monte a câmera FLIR lá. 633 01:16:40,327 --> 01:16:43,683 Dick, entre aqui então. 634 01:16:43,847 --> 01:16:47,726 Sophie e John guardam a frente. Você entra aqui. 635 01:16:47,887 --> 01:16:51,163 Lasse, você vai lá, protegendo esta área. 636 01:16:51,327 --> 01:16:54,922 Cuidado com intr�ngningspunkterna, esperando meu pedido. 637 01:16:55,087 --> 01:16:58,363 Questões? Aqui vamos nós. 638 01:17:59,327 --> 01:18:04,321 01 para todos. Cinco pessoas na sala, incluindo um em uma cadeira, provavelmente Leo. 639 01:18:04,487 --> 01:18:06,876 Quero vê-los bem. 640 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Leo, seu rosto fica cada vez mais suave. 641 01:18:15,527 --> 01:18:19,122 Está começando a ser bom sentar nele. 642 01:18:19,287 --> 01:18:22,802 Então vá para o pub, caramba. Você entende. 643 01:18:22,967 --> 01:18:28,758 Não queremos o seu restaurante. Só queremos ajudar na operação. 644 01:18:28,927 --> 01:18:33,239 Aquilo que entra e sai, a gente cuida. 645 01:18:33,407 --> 01:18:37,525 Eu quero vê-los. Você me tem agora. Você não precisa mais deles. 646 01:18:37,687 --> 01:18:40,155 Com licença. Pode me ajudar? 647 01:18:40,327 --> 01:18:43,603 Estou atrás de um clube de salsa que deveria estar aqui. 648 01:18:43,767 --> 01:18:49,125 Fiskhamnsgatan 14 12: um está lá, mas não entendo onde está 14. 649 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 Está ali. 650 01:18:59,887 --> 01:19:03,516 Três pessoas entrando no local Um deles é uma criança. 651 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Leão! - Cale-se. 652 01:19:07,647 --> 01:19:11,356 Deixe-os ir. Faça o que quiser comigo, mas deixe-os ir! 653 01:19:11,527 --> 01:19:14,803 Sim. Você acha que é tão fácil? 654 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Deixe-os ir! 655 01:19:20,767 --> 01:19:25,921 Não sabíamos que havia alguém no restaurante. Foi você, Leão. 656 01:19:26,087 --> 01:19:30,842 A culpa é sua. Não fomos nós que começamos a executar pessoas. 657 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Deixe-os ir. 658 01:19:49,567 --> 01:19:54,243 01 para todos. Prepare a ação. Informe se você não estiver em posição. 659 01:19:57,727 --> 01:20:00,480 0kej. O garoto vai. 660 01:20:01,647 --> 01:20:05,720 Mas a mocinha ficará até sabemos que concordamos. 661 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Não. 662 01:20:09,927 --> 01:20:12,043 Yalla. 663 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Deixe-o ir! - Deixe-o em paz! 664 01:20:14,687 --> 01:20:18,839 Deixe-o ir, caramba! Ele está doente! Deixe-o ir! 665 01:20:22,767 --> 01:20:26,646 Pare de chorar! Fique quieto, filho da puta! 666 01:20:26,807 --> 01:20:29,002 Comece a operação. 667 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Polícia! Deitar-se! 668 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 Polícia! Mentira! 669 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny! Johnny! 670 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Parar! - Eu vou levar! 671 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Johnny? 672 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Leão. 673 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny! 674 01:21:10,607 --> 01:21:13,519 - Onde está Johnny? - Véspera. Véspera. 675 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny! 676 01:21:17,887 --> 01:21:20,481 (gemido abafado) 677 01:21:56,927 --> 01:21:59,680 (menino choraminga) 678 01:22:02,007 --> 01:22:06 , parece familiar, de alguma forma. Comece abaixando a arma. 679 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Largue a arma! - Uau! 680 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Largue a arma. - Esqueça. 681 01:22:13,207 --> 01:22:15,880 (menino choraminga) 682 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 No telhado! 683 01:22:22,647 --> 01:22:26,037 Calma. Calma. 684 01:22:26,207 --> 01:22:29,040 Quantos vocês estão aí embaixo? 685 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Quatro. Somos cinco. 686 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - O que? - Cinco! 687 01:22:38,247 --> 01:22:43,924 Pegue um carrinho para mim, então talvez o menino sobreviva. 688 01:22:44,087 --> 01:22:48,046 Você sabe que não posso. Solte o menino. 689 01:22:50,807 --> 01:22:54,436 - Você não sabe o que está perguntando, né? -Johnny! 690 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny! 691 01:22:59,487 --> 01:23:03,036 (menino choraminga) 692 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Fique aí. 693 01:23:06,167 --> 01:23:10,365 Ainda está lá. Pacífico. 694 01:23:14,967 --> 01:23:19,677 Ainda está lá. Olhe para mim. 695 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Aqui. 696 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Leão! 697 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Ah, Johnny. Johnny, querido. 698 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Então... 699 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Você tem cinco minutos. 700 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Há um jipe ​​azul no estacionamento. 701 01:25:07,207 --> 01:25:09,323 Mas você não tem muito tempo. 702 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Desculpe. 703 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Você aguentou muito mais tempo do que eu. 704 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Não. 705 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Pare! 706 01:30:06,007 --> 01:30:10,398 Texto: Thomas Jansson Serviço de Texto Escandinavo 2009 707 01:30:11,287 --> 01:30:13,517 EDITORA: PIA GR�NLER 708 01:30:14,517 --> 01:30:24,517 Baixado de www.AllSubs.org